полагаться

полага́ться I ^(537-2-01)

① (быть установленным, должным):

полага́ется ･･･べきである (после III основы гл.);

не полага́ется ･･･けない;

так не полага́ется そういうことはしてはいけないことになっている;

так поступа́ть не полага́ется そうしてはいけない;

как полага́ется 適切に тэкисэцуни, しかるべく;

э́то ему́ полага́ется

1) それは彼の義務/гиму/だ (это его обязанность)

2) 彼にはその権利/кэнри/がある (это его право);

есть всё, что полага́ется для чего-л. ･･･に必要/хицуё:/なものはなんでもある

② (причитаться):

ка́ждому полага́ется по пять рубле́й 一人/хйтори/５ルーブルづつ貰/мора/うべきだ;

с вас полага́ется пять рубле́й ５ルーブル頂/итада/きます

  полагаться

полага́ться II, положи́ться ^(537-2-18)

на кого-что ･･･を信頼/синрай/する; ･･･に頼る таёру, ･･･を頼りとする (тк. на кого); ･･･を当/а/てにする (рассчитывать);

полага́ться на други́х 人を頼/тано/み（頼り）にする, 人頼/хйтодано/みする;

полага́ться на себя́ 人頼みはしない;

полага́ться то́лько на себя́ 人に頼らないのが私の主義/сюги/だ;

на них полага́ться бессмы́сленно 彼らは頼みがいのない（頼みにならない, 頼りにならない, 当てにならない）人だ;

я напра́сно полага́лся на него́ 彼は（頼り）にならなかった;

я бо́льше на него́ не полага́юсь もう彼を頼みと思わない（頼りとしない）